[신선생 영어교실 - 20140731] by the book, day in and day out

[신선생 영어교실 - 20140731] 어제 엘리베이터에서 직장동료이자 페친이 ‘신선생 영어교실 너무 좋아요~ 살아있어요’라는 코멘트를 해 주었네요. 으쌰으쌰 부지런히 올려야겠어요. ㅋ

1) by the book : (엄격히) 규칙대로
우리도 ‘교과서 같다’는 말을 많이 쓰쟎아요. 영어에도 유사한 표현이 있네요. 저도 음식 만들 때 손맛보다는 요리책에 의존하는 편인데, 계량해서 음식을 하면 실수하는 경우가 적죠.
eg. They did everything by the book. (모든 것을 정석대로 했다. 모든 일을 에프엠대로 한다.)

2) day in, (and) day out : 날이면 날마다
‘허구한 날’ 의 표현으로 ‘day in and day out’을 씁니다. 유사한 표현으로 ‘day after day’도 있네요.
eg. It rains day in and day out. (연일 비가 내린다.)