[신선생 영어교실 - 20150210] to date, take your word

[신선생 영어교실 - 20150210] 너무 오랜만이네요. 요즘 ‘스마터 시티 챌린지 – 평창 (4/6-4/24)’을 준비하고 있어서, 글로벌과 weekly call을 하고 있어요. 4월까지는 Contents feeding이 좀 되겠네요. ^^;

1) to date – 지금까지
‘Here is the team Slate to date.’ 지금까지의 팀구성이다. 라는 표현을 이렇게 했네요. ‘to date’가 ‘until now’처럼 ‘지금까지’의 의미로 쓰인거죠. 참 유용한 표현이네요. Up to date는 ‘최신의’라는 뜻으로 완전히 다른 의미예요.

2) I’ll take your word for it.
‘네 말을 믿어보지. 한번 믿어 볼게요.’ 라는 표현으로 쓰이는 문장입니다. 직역하자면 ‘내가 당신의 말을 취하겠다.’라는 뜻으로 믿을만하니까 취하겠다는 것이겠죠?